Sara was enslaved by the Awad family for over 5 years without any pay.
THE VIDEO
THE STORY
Often cases are tricky when workers agree to return to an employer for a second contract, despite not having been paid fully for the first. This was the case for Kazeem Basirat Tope (known as Sara), a Nigerian worker, who worked for Dani and Silva Awad in Kaa. The question is raised: why would she come back for another term?
Sara was owed $2,400 from her first contract, and only agreed to come back to Lebanon in the hope of receiving her previous unpaid salary. A common ploy of employers is to withhold part of the salary so that the worker returns for another contract. In Sara’s case, there was also the promise of an enticing pay rise: $300 per month for a 5-year contract.
Sara did return to the Awads, and told This is Lebanon that that is her biggest regret. Not only did she not get paid for her first contract, she received no payment for her second. When she contacted us in April 2021, she had been working for 3 years and 6 months, without any pay. She was owed a total of $12,600 for her second contract (42 months at $300 per month)
When This Is Lebanon spoke with Dani Awad, he explained at great length that he had a good reputation and was the Vice President at the Municipality of Kaa. He insisted that he had every intention of paying Sara and expressed surprise at our intervention despite the size of his debt.
Our first priority was to free Sara from the situation of working without her salary, which amounts to slavery under international law. When we offered to pay her return ticket home, Silva Awad told us that we should be understanding and humane as she was a mother of four, with two houses, and needed the help. She added that they had financial difficulties but would start to pay Sara at the exchange rate - which would amount to a mere $USD 20 per month.
Sara secretly recorded a conversation with Silva who advised her she could make a false accusation of theft against her, call the police and have her put in prison, just as her friend, Caroline, had done to her domestic worker.
It appeared that neither Dani nor Silva could see the contradiction in wanting to continue holding on to Sara despite not having any money. While negotiations were ongoing, they continued to ask Sara to stay and promised her they would pay all her salary at the end of her 5 year contract. They even put us in contact with their “lawyer” who criticised us harshly for prioritising a migrant worker’s rights over those of Lebanese nationals during a financial crisis.
Eventually, after a month of negotiating, we succeeded in repatriating Sara and the employer paid $2,000. Before Sara left them and said goodbye to their four children whom she had raised and was fond of, she asked about her remaining salary, and they simply told her:
“Don't worry. If we have money we will send it to you"
Sara has been back in Nigeria since 21 May 2021 and has received no further payment. This Is Lebanon negotiators have tried to discuss a settlement, but the Awads refused to pay one cent more.
This is Lebanon recently got back in touch with the Awads to send them this article and provide them an Opportunity to Comment (OTC). In response, they sent us the document below as proof of payment. By signing this document in Arabic - a language Sara does not read - she signed away her rights to a salary. Sara was not aware that she was forfeiting more than 5 years worth of salary.
Our investigations into the Awads have shown that Dani Awad has bad credit and financial issues dating back to 2016. We believe that he employed Sara with no intention of ever paying her.
In countries with labour laws that include domestic workers, the Awads would be behind bars for their crime of domestic servitude.
TAKE ACTION
We can't do this alone. We need your help! Join us in this fight.
Talk to Silva and Dani Awad and ask them to pay Sara her rightfully owed salary.
Tell others about this. Join us in the fight to ensure that Silva and Dani are brought to justice.
We need your help to continue our efforts in fighting for Sara. and others like her.
Get the updates straight into your inbox so you don't miss any part of the story.
داني وسيلفا عوض يحتجزان عاملة المنزل لديهما لفترة عقد ثان، على الرغم من عدم دفع أجورها طول مدة العقد الأول
حين توافق العاملة على العودة إلى صاحب العمل لتبقى فترة عقد ثان، على الرغم من عدم قبضها مستحقاتها المالية عن مدة العقد الأول، غالباً ما تكون هذه الحالات مبطّنة بالخداع. وكان هذا هو حال العاملة النيجيرية الأصل "كاظيم بَصيرات توب" (المعروفة باسم سارة)، والتي كانت تعمل لدى داني وسيلفا عوض في القاع. ما سبب عودتها لتقضي فترة أخرى؟
في البداية قد يبدو ذلك نقطة لصالح أصحاب العمل، لكن الحقيقة هي أنهم كانوا يدينون لسارة بمبلغ 2,400 دولار من فترة عقدها الأول معهم، ووافقت على العودة إلى لبنان فقط على أمل أن تحصل على راتبها السابق غير المدفوع. لكن أصحاب العمل كان لديهم خطة: التمنّع عن دفع نصف راتبها حتى يتوجب عليها العودة لإمضاء عقد آخر. كما أنهم وعدوها بزيادة مغرية في الأجور ليصبح راتبها 300 دولار شهرياً لعقد مدته خمس سنوات.
عادت سارة إلى عائلة عوض، وندمت أشد الندم على ذلك. فلم يقتصر الأمر على أنها لم تحصل على أجر مقابل مدة عقدها الأول لكنها لم تتلقّ أي مبلغ على الإطلاق مقابل مدة عقدها الثاني. حين اتصلت بنا في نيسان 2021، كانت قد عملت لثلاث سنوات و ستة أشهر دون أي أجر. وكانوا يدينون لها بمبلغ 12,600 دولار مقابل عقدها الثاني (42 شهراً بأجر 300 دولار شهرياً).
عندما تحدث "هذا لبنان" مع داني، أوضح بإسهاب أنه يتمتع بسمعة طيبة وكان نائب رئيس بلدية القاع. وأصر على أنه كان ينوي الدفع لسارة. وأعرب عن استغرابه من تدخلنا، رغم حجم ديونه.
كان أهم أولوياتنا تحرير سارة من حالة العمل بدون راتب. عرضنا عليهم دفع تذكرة عودتها إلى بلدها على الفور، لكن سيلفا ألقت خطاباً – كان مقنعاً بالنسبة لها - فحواه يجب أن نكون نحن إنسانيين ونتفهم أن سارة يجب أن تبقى معهم ثلاثة أشهر أخرى لأن سيلفا أم لأربعة أطفال ولديها منزلان، وهي في أمس الحاجة إلى من يساعدها. ومع ذلك، في مشهد المناجاة نفسه، ذكرت أنه ليس لديهم المزيد من المال ولكنهم سيبدأون الدفع لسارة - بسعر الصرف، ما يعادل في ذلك الوقت عشرين دولار فقط في الشهر.
يبدو أنه داني وسيلفا لم يتمكنا من رؤية التناقض بين استمرار رغبتهما في التمسك بسارة وافتقارهما إلى المال. وبينما كانت المفاوضات جارية، واصلا مطالبة سارة بالبقاء ووعداها بدفع كامل راتبها في نهاية عقدها الذي مدته خمس سنوات. حتى أن "محاميهما" اتصل بنا وانتقدنا بشدة لإعطائنا الأولوية لحقوق العاملة الوافدة على حقوق المواطنين اللبنانيين في خضمّ الأزمة المالية.
يبدو أنه داني وسيلفا لم يتمكنا من رؤية التناقض بين استمرار رغبتهما في التمسك بسارة وافتقارهما إلى المال. وبينما كانت المفاوضات جارية، واصلا مطالبة سارة بالبقاء ووعداها بدفع كامل راتبها في نهاية عقدها الذي مدته خمس سنوات. حتى أن "محاميهما" اتصل بنا وانتقدنا بشدة لإعطائنا الأولوية لحقوق العاملة الوافدة على حقوق المواطنين اللبنانيين في خضمّ الأزمة المالية.
في النهاية، وبعد الكثير من الجدل، تمكنّا من إعادة سارة إلى بلدها وقام صاحب العمل بدفع 2,000 دولار. قبل أن تغادر سارة وتودع أطفالهم الأربعة الذين ربّتهم والمولعة بهم، سألت عن راتبها المتبقي، فقالوا لها ببساطة:
"اطمئني. إن كان لدينا المال، سنرسله إليك."
لم تستلم سارة أية دفعات مالية أخرى. وقد حاول المفاوضون في "هذا لبنان" مناقشة أمر تسوية مع آل عوض لكنهم رفضوا دفع أي قرش إضافي. أبلغَنا المحققون أن سمعة داني عوض سيئة للغاية في القاع، وأنه اختلس من كل مشروع شارك فيه، بما في ذلك البلدية التي يعمل بها.
أجرت جمعية "هذا هو لبنان" مؤخرًا اتصال مع عوض لإرسال هذا المقال إليهم ومنحهم فرصة للتعليق. رداً على ذلك ، أرسلوا إلينا المستند أدناه كدليل على الدفع ، ومع ذلك ، من خلال التوقيع على هذه الوثيقة باللغة العربية - وهي لغة لا تقرأها سارة - وقعت على حقوقها في الراتب. لم تكن سارة على علم بمصادرة راتبها الذي يزيد عن 5 سنوات.
أظهرت تحقيقاتنا في قضية آل عوض أن داني عوض لديه مشاكل ائتمانية ومالية سيئة تعود إلى عام ٢٠١٦. نعتقد أنه وظف سارة دون نية دفع أجرها على الإطلاق.
في البلدان التي لديها قوانين عمل تشمل عاملات المنازل، سيكون آل عوض خلف القضبان لارتكابهم جريمة الاستعباد المنزلي.
COMMENTS