Worker Starved and Locked in by Nada Sukkar Dies.

The starvation, years of non-payment and refusal of medical treatment almost certainly contributed to Fatuma's death. This is a case of slavery, if not negligent homicide.

Wroker

Fatuma Hassen Endris

Employer

Nada Kamal Succar

THE VIDEO

Watch the events that lead to Fatuma's death

THE STORY

Normal Text

Telling the story of Fatuma Hassen Endris will not bring her back from the grave but it will expose the injustices she suffered at the hands of her employer, injustices which may amount to negligent homicide. 


Fatuma was an Ethiopian from the Oromo tribe. According to her papers she was born on 10 January 1985 which would have made her 36 at the time of her death. The exact date of her arrival in Lebanon is unknown but was estimated to be in 2016. Her first employer was an elderly man by the name of Ali Mohammad Ibrahim in the Beirut suburb of Jnah near Summerland Hotel. She worked for him for one year but left his house because he was physically abusive and wasn’t paying her.

After Fatuma ran from Ali’s house she found herself on the street with nowhere to go. Nada Kamal Succar, owner of a small curtain shop in Jnah, found her and took her home. At that moment, Fatuma went from the frying pan to the fire. For almost four years she worked for Nada - undocumented, locked in on an upstairs floor, not allowed to talk to anyone. She said she was not paid a single lira and was fed only Indomi (2 minute noodles). After four years of abuse, Fatuma became gravely ill. Nada took her for tests which revealed several areas of concern requiring immediate medical attention. Instead of getting her treatment, Nada threw her out. This is Lebanon reviewed photos and videos shared by an Ethiopian community leader, which show that at the time of leaving Nada’s house, Fatuma was severely malnourished.


Image Description

Once more, Fatuma found herself on the streets of Jnah with nowhere to go. She spent 5 days sleeping under a bridge before some Ethiopian women found her and took her to Rafic Hariri Hospital. She was hospitalized for 15 days in December 2021. After being discharged, Fatuma was cared for by members of the Ethiopian community, some of whom went to confront Nada about the abuse and attempt to secure some payment for Fatuma. Nada was aggressive towards them and refused to pay or acknowledge any abuse.

On 3 March 2022, Fatuma was finally deemed able to travel and returned to Ethiopia with consular and community assistance. Sadly, she died in a shelter in Addis Ababa on 11 May 2022 before being reunited with her family.


After Fatuma’s death, a This Is Lebanon negotiator called Nada to hear her side of the story. Nada kept changing elements of her testimony. She did, however, admit to not paying Fatuma and said it was because Fatuma was a guest, not a worker. She blamed Fatuma for her divorce claiming that Fatuma was possessed and said that she brought religious sheikhs to the house to exorcize Fatuma’s demons. She said that her husband (ex?) took Fatuma to the laboratory for tests which revealed that she had anemia. The negotiator asked for copies of the tests but despite numerous promises to send them, they were never sent. This Is Lebanon was able to obtain copies of the test results without Nada’s help. The tests, carried out on 15 November 2021, revealed abnormalities in 10 different areas. Medical treatment should have been sought; it wasn’t. Nada considered that she had done Fatuma a good deed by taking her off the streets. She claimed to have spoiled her and given her a whole floor of the house to herself. She said that Fatuma was just eating, drinking and sleeping and didn’t do any work. In fact, she said she didn’t ask her to work out of fear that Fatuma might harm her.

This is Lebanon believes that there is enough evidence for the Lebanese authorities to investigate Nada Kamal Succar for her treatment of Fatuma. At the very least, she has kept a domestic worker undocumented and unpaid in her house for four years. At worst, she is guilty of negligent homicide. Perhaps, had Fatuma received earlier medical attention and not been starved, she would be alive today.

The People

"Fatuma was a guest, not a worker." - Nada Succar

Nada Kamal Succar
Fatuma Hassen Endris

TAKE ACTION

We can't do this alone. We need your help! Join us in this fight.

Contact the Sponsors

Talk to the Nada and ask them to honor Fatuma's death and give her parents what she owes.

Share the Story

Tell others about this. Join us in the fight to ensure that Nada is brought to justice.

Join Our Work

We need your help to continue our efforts in fighting for Fatuma and others like her.

Get the Updates

Get the updates straight into your inbox so you don't miss any part of the story.

القصة

إن رواية قصة فاطمة حسن إندريس لن تعيدها من القبر، لكنها ستفضح المظالم التي عانت منها على يد أصحاب العمل؛ الظلم الذي قد يصل إلى حد القتل بسبب الإهمال. 

كانت فاطمة إثيوبية من قبيلة أورومو. وبحسب أوراقها الثبوتية، فهي من مواليد 10 كانون الثاني 1985، ما يعني أنها كانت في السادسة والثلاثين من عمرها حين وفاتها. إن تاريخ وصولها إلى لبنان بالضبط غير معروف، لكن تقديرياً كان عام 2016. وأول صاحب عمل لها كان رجلاً مسنّاً اسمه علي محمد إبراهيم في الجناح بضاحية بيروت، بالقرب من فندق سمرلاند. عملت لديه مدة عام لكنها تركت منزله لأنه كان يؤذيها جسدياً ولا يدفع لها. 


بعد أن هربت فاطمة من منزل علي، وجدت نفسها في الشارع وليس لها مكان تذهب إليه. صادفتها ندى كمال سكر، صاحبة محل ستائر صغير في الجناح، فأخذتها إلى بيتها. وفي تلك اللحظة، انتقلت فاطمة من المقلاة إلى النار. عملت ما يقارب الأربع سنوات لدى ندى – بدون أوراق نظامية، محبوسة في الطابق العلوي، ولا يُسمح لها بالتحدث إلى أحد. قالت بأنها لم تقبض ليرة واحدة وكانت تتناول إندومي فقط (نودلز يتم تحضيرها بدقيقتين). بعد أربع سنوات من الاستغلال، أصبحت فاطمة بحالة صحية خطيرة للغاية. أخذتها ندى لإجراء فحوصات التي كشفت عن عدة نواح مثيرة للقلق تتطلب عناية طبية فورية. وبدلاً من أن تحصل على العلاج، طردتها ندى. قام "هذا لبنان" بمراجعة الصور ومقاطع الفيديو التي شاركها أحد زعماء الجالية الإثيوبية، والتي تُظهر أنه في وقت مغادرة منزل ندى، كانت فاطمة تعاني من سوء تغذية حاد. 


مرة أخرى، وجدت فاطمة نفسها في شوارع الجناح بلا مكان تذهب إليه. أمضت خمسة أيام نائمة تحت الجسر قبل أن تجدها بعض النساء الإثيوبيات ويأخذنها إلى مستشفى رفيق الحريري. مكثت في المستشفى خمسة عشر يوماً في كانون الأول 2021. وبعد خروجها من المستشفى، تلقت فاطمة الرعاية من قبل بعض أفراد الجالية الإثيوبية، ومنهم من ذهب لمواجهة ندى حول استغلالها لها ومحاولة تأمين بعض أجور فاطمة. كانت ندى عدوانية تجاههم ورفضت الدفع أو الإقرار بأي إساءة.


في 3 آذار 2022، تم اعتبار فاطمة أخيراً قادرة على السفر وعادت إلى إثيوبيا بمساعدة قنصلية ومجتمعية. للأسف ، ماتت في ملجأ في أديس أبابا في 11 مايو 2022 قبل لم شملها مع عائلتها.


بعد وفاة فاطمة، اتصلت مفاوضة "هذا لبنان" بندى لسماع وجهة نظرها في القصة. استمرت ندى في تغيير تفاصيل شهادتها. ومع ذلك، اعترفت بأنها لم تكن تدفع لفاطمة وقالت أن السبب هو أن فاطمة كانت ضيفة وليست عاملة. ألقت باللوم على فاطمة في طلاقها زاعمة أن فاطمة كانت ممسوسة وقالت أنها أحضرت مشايخ دين إلى المنزل لطرد شياطين فاطمة. وقالت بأن زوجها (السابق؟) أخذ فاطمة إلى المختبر لإجراء فحوصات التي كشفت أنها مصابة بفقر الدم. طلبت المفاوضة نسخاً من الاختبارات ولكن على الرغم من الوعود الكثيرة بإرسالها، لم يرسلوها مطلقاً. استطاع "هذا لبنان" الحصول على نسخ من نتائج فحص الدم بدون مساعدة ندى. وكشفت الاختبارات، التي أجريت في 15 تشرين الثاني 2021، عن خلل في عشر مناطق مختلفة. وكان ينبغي طلب العلاج الطبي؛ لكن لم يحصل ذلك. اعتبرت ندى أنها قامت بعمل إحسان مع فاطمة بانتشالها من الشارع. زعمت أنها أفسدتها بالدلال وأعطتها طابقاً كاملاً من المنزل لها وحدها. وقالت أن فاطمة كانت فقط تأكل وتشرب وتنام ولا تقوم بأي عمل آخر. قالت، في الواقع، إنها لم تطلب منها العمل خوفاً من أن تؤذيها فاطمة. 


يعتقد "هذا لبنان" أن هناك أدلة كافية للسلطات اللبنانية للتحقيق مع ندى كمال سكر بشأن معاملتها لفاطمة. على أقل تقدير، فقد احتفظت بعاملة منزل بدون وثائق وغير مدفوعة الأجر في منزلها لأربع سنوات. وفي أسوأ الأحوال، هي مذنبة بارتكاب جريمة قتل بسبب الإهمال. ربما لو تلقت فاطمة عناية طبية سابقة ولم تتضور جوعاً، لكانت على قيد الحياة اليوم.

በአማርኛ ለማንበብ

የፋጡማ ሀሰን ኢንዲሪስ ታሪክ መተረክ ከመቃብር አይመልሳትም ነገር ግን በአሰሪዎቿ የደረሰባትን ግፍ ያጋልጣል፣ ይህም በቸልተኝነት  የደረሰ ፍትህ ያልተገኘለት ግድያ፡፡ 


ፋጡማ ከኦሮሞ ብሔር  የመጣች ኢትዮጵያዊት ነበረች። በወረቀቷ መሰረት ጥር 10 ቀን 1985 ተወለደች፣ ይህም በሞተችበት ጊዜ 36 አመቶ ያደርጋታል፡፡  ወደ ሊባኖስ የመጣችበት ትክክለኛ ቀን ባይታወቅም በ2016 እንደሆነ ይገመታል። የመጀመሪያ አሰሪዋ አሊ መሀመድ ኢብራሂም የሚባሉ አዛውንት ሲሆኑ በቤይሩት ጅና ከተማ በሳመርላንድ ሆቴል አቅራቢያ ይገኛሉ።  ለአንድ ዓመት ያህል ሠርታለች፣ ነገር ግን አካላዊ ጥቃት ስለፈፀመባት እና እየከፈለላት ስላልነበረው ቤቱን ለቅቃለች።


ፋጡማ ከአሊ ቤት ከሮጠች በኋላ መሄጃ አጥታ መንገድ ላይ እራሷን አገኘች። በጃና ያለች ትንሽ የመጋረጃ ሱቅ ባለቤት ናዳ ካማል ሱካር አግኝቷት ወደ ቤቷ ወሰዳት። በዚህ ጊዜ ፋጡማ ከምጣዱ ወደ እሳቱ ሄደች። ለአራት ዓመታት ያህል ለናዳ ሠርታለች - ሰነድ የሌላት ፣ ፎቅ ላይ ተዘግታ ፣ ከማንም ጋር ማውራት አልተፈቀደላትም። አንድም ሊራ እንዳልተከፈለች እና ኢንዶሚ (2 ደቂቃ ኑድል) ብቻ እንደተመገበች ተናግራለች። ከአራት አመት ግፍ በኋላ ፋጡማ በጠና ታመመች። ናዳ ለፈተናዎች ወሰዳት ይህም አፋጣኝ የሕክምና ክትትል የሚያስፈልጋቸው በርካታ አሳሳቢ ጉዳዮችን አሳይቷል። ናዳ ህክምናዋን  እንድታገኝ ከማድረግ ይልቅ ወደ ውጭ ወረወሯት። ይህ በሊባኖስ የተገመገሙ ፎቶዎች እና ቪዲዮዎች በአንድ የኢትዮጵያ ኮሚኒቲ መሪ የተጋሩ ሲሆን ይህም ከናዳ ቤት በወጣችበት ወቅት ፋጡማ በጣም የተመጣጠነ ምግብ እጦት ነበረባት።


በድጋሚም ፋጡማ ራሷን በጅና ጎዳናዎች ላይ እራሶን አገኘች። አንዳንድ ኢትዮጵያውያን ሴቶች አግኝተው ወደ ራፊች ሀሪሪ ሆስፒታል ከመወሰዷ በፊት 5 ቀን በድልድይ ስር ተኝታ ለች።  እ.ኤ.አ. በታህሳስ 2021 ለ15 ቀናት ሆስፒታል ገብታለች። ፋጡማ ከተለቀቀች በኋላ በኢትዮጵያውያን ማህበረሰብ አባላት እንክብካቤ አደረጉላት፣ አንዳንዶቹም ናዳ ስለደረሰባት በደል እና ለፋጡማ የተወሰነ ክፍያ ለማስገኘት ሞክረዋል። ናዳ በእነሱ ላይ ነገረኛ በመሆን   ለማንኛውንም በደል ለመክፈልም ሆነ ለመቀበል ፈቃደኛ አልሆነም።


እ.ኤ.አ. ማርች 3 2022 ፋጡማ በመጨረሻ መጓዝ እንደምትችል ተቆጥራ በቆንስላ እና በማህበረሰብ እርዳታ ወደ ኢትዮጵያ ተመልሳለች። በሚያሳዝን ሁኔታ፣ በሜይ 11፣ 2022 እዚያ ሞተች። 


ፋጡማ ከሞተች በኋላ የዚች ሊባኖስ ተደራዳሪ የእርሶን ታሪኩን ለመስማት ናዳን ጠራች። ናዳ የምሥክርነቷን ቃል ክፍል  መቀየር ቀጠለች፡፡ አድርገዋለችም፡፡ ግን ለፋጡማ እንዳልከፈሏት አምና ትወቅሳለች፣  በክፉ መስፈስ ፋጡማን ተይዛለች ስትል የፋጡማን ሰይጣኖች ለማስወጣት የሃይማኖት ሼኮችን ወደ ቤት አምጥቼቸዋለሁ ስትል ተናግራለች። ባለቤቷ (የቀድሞ?) ፋጡማን ለምርመራ ወደ ላቦራቶሪ ወሰዷት ይህም የደም ማነስ እንዳለባት ገልጻለች። ተደራዳሪው የምርመራውን ቅጂዎች ጠይቆ ነገር ግን ለመላክ ብዙ ቃል ቢገባም በጭራሽ አልተላኩም። ይህ ሊባኖስ ያለ ናዳ እገዛ የምርመራ ውጤቶቹን ቅጂዎች ማግኘት ችሏል። በኖቬምበር 15 2021 የተካሄዱት ምርመራዎች በ10 የተለያዩ የሰውነት  አካባቢዎች ላይ ያልተለመዱ ነገሮችን አሳይተዋል። የሕክምና ማገኘት ነበረበታ፣ ነገር ግን አለገኘችም፡፡ ናዳ ፋጡማን ከመንገድ ላይ በማውጣት መልካም ስራ እንደሰራች ገምታለች። እንዳበላሸኋት ተናግራ የቤቱን ሙሉ ወለል ለራሷ ሰጠቻት። ፋጡማ እየበላች፣ እየጠጣችና እየተኛች እንደሆነ ተናግራ ምንም ስራ አልሰራችም። እንደውም ፋጡማ ሊጎዳት ይችላል በሚል ፍራቻ እንድትሰራ እንዳልጠየቀች ተናግራለች።


ይህ ሊባኖስ ነው፣  የሊባኖስ ባለስልጣናት ናዳ ካማል ሱካርን በፋጡማ ላይ ስላደረገችው አያያዝ ለመመርመር በቂ ማስረጃ እንዳለ ታምናለች::  ቢያንስ የቤት ሰራተኛን ያለ ሰነድ እና ያለክፍያ ለአራት አመታት በቤቷ አስቀምጣለች። በከፋ ሁኔታ በቸልተኝነት ግድያ ወንጀል ጥፋተኛ ነች። ምን አልባትም ፋጡማ ከዚህ ቀደም የህክምና እርዳታ አግኝታ በረሃብ ባይደርስባት ኖሮ ዛሬ በህይወት ትኖር ነበር።



SUPPORT OUR WORK

We depend on your donation to fight for domestic workers in Lebanon.