Rosine Azzam and Roy Farah, Sibling Abusers
Lebanese siblings, Rosine & Roy, Enslave Ethiopian siblings, Gadise and Towabech.
Worker
Towabech Wude Fanto
Employers
Rosine Azzam and Roy Abi Farah
THE VIDEO
Watch Gadise speak about her awful experience
THE STORY
Fe Simon, a Filipino, and Gadise Fanto, an Ethiopian, worked in Lebanon in the home of Rosine Azzam, her husband Michel, and their two adult daughters. Rosine is a lawyer and a shareholder in her father's company, Bou Farah Petroleum. Michel used to sell underwear and work at Blom Bank. The Azzam family live in Mar Chaaya.
Of the two domestic workers, Fe was the lucky one. She had a phone and was in regular contact with This Is Lebanon between August 2019 and October 2020, when she went home. In texts, calls and videos she testified to the abuse that Gadise was suffering.
“Madam Rosine slapped Gadise. Many times she hurt her.”
Fe sent videos of Gadise crying and asking for help.
Although not physically abused, Fe’s salary was withheld, but due to This Is Lebanon’s intervention she returned to the Philippines with $4000 in cash. In the end, she was paid in full.
Gadise was less fortunate. According to Fe, Rosine would make Gadise empty all the kitchen cupboards, wash the already clean pots, pans and crockery then put them all back again. Rosine made Gadise sign a paper agreeing to deductions from her salary for ‘misdemeanors’ e.g.
“Sunday 25 August at 10 am sink is very dusty $10 deducted”
“Wednesday, 28 August 2019, “Forgot to fill black pepper - $5 deducted”
“Sunday, 6 October 2019, “I woke up and again oven is very dirty from last day. - $50 deducted”
After Fe left, Gadise was on her own without any means of contact with the outside world. Unlike Fe, she had no phone and was denied contact with her family for months on end. Having succeeded in getting Fe repatriated with her salary, we at This Is Lebanon turned our efforts to getting Gadise home. Over a period of months, a negotiator communicated with Rosine. Despite the long-term non-payment, Rosine insisted that Gadise must stay until May when she said her contract finished. Gadise had already worked for her for almost 3 years. Rosine always had an excuse why we couldn’t speak to Gadise - her father was sick and she was at the hospital, there was no network, she had Covid...and so on. Then she stopped responding to our calls and messages. But not before she texted, “Gadise is living with us as family.”
On 18 March, 2021, we received unexpected good news from Gadise’s brother who informed us that Gadise was back in Ethiopia and she had been paid in full! We later learned how Gadise escaped: she threw a piece of paper from the balcony onto the pavement below asking for HELP. Someone referred the note to KAFA who sent it to the police.
However, the task is not finished. TIL has been informed about the situation of Towabech Wude Fanto, Gadise’s sister. Towabech works for Roy Abou Farah and his wife, Manal Aouad (39). Roy and Rosine are siblings but according to Rosine, she and Roy are not on speaking terms. In May, Towabech was able to call her family from a phone borrowed from another Ethiopian she met when out with her employers - her first call in two years. She has not been paid for years and Roy is forcing her to stay another year. She is being physically abused. She is effectively enslaved in Roy and Manal’s house. Gadise and her family are very worried about Towabech.
This Is Lebanon has called Roy many times but there is never any reply. We have also texted him without any response. We call on the Lebanese authorities to mobilize and rescue Towabech, to ensure that her due salary is paid and that she is safely repatriated.
The People
"Gadise is living with us as family" - Rosine Azzam, Slaveholder
Rosine Azzam
Roy Bou Farah
Towabech Wudu Fanto
Gadise Wudu Fanto
TAKE ACTION
We can't do this alone. We need your help! Join us in this fight.
Contact the Sponsors
Talk to Rosine Azzam and Roy Abi Farah and ask them to pay Towabech her rightfully owed salary.
Share the Story
Tell others about this. Join us in the fight to ensure that Rosine Azzam and Roy Abi Farah are brought to justice.
Join Our Work
We need your help to continue our efforts in fighting for Towabech Wudu and others like her.
Get the Updates
Get the updates straight into your inbox so you don't miss any part of the story.
القصة
كانت "في سيمون" الفلبينية، و"غاديس فانتو" الإثيوبية، تعملان في لبنان في منزل روزين عزام (52 عاماً) وزوجها ميشيل (62 عاماً) وابنتيهما الراشدتين. روزين محامية ومساهمة في شركة والدها، "بو فرح للبترول". كان ميشيل يبيع الملابس الداخلية ويعمل في بنك Blom. تقيم عائلة عزام في مار شعيا.
كانت "في" الأوفر حظاً من بين العاملتين المنزليتين. إذ كان لديها هاتف جوال، وكانت على اتصال دائم بـجمعية "هذا لبنان" من شهر آب 2019 إلى حين عودتها إلى بلادها في تشرين الأول 2020. وشهدت في الرسائل النصية والمكالمات ومقاطع الفيديو على الانتهاكات التي عانت منها غاديس..
"سيدتي روزين صفعت جاديس، يا سيدتي. وقد تسببت بأذيتها مرات عديدة".
أرسلت "في" مقاطع فيديو لغاديس وهي تبكي وتطلب المساعدة.
صحيح أن "في" لم تتعرض للإيذاء الجسدي، إلا أنها لم تقبض رواتبها، ولكن بسبب تدخل "هذا لبنان"، عادت إلى الفلبين وقد حصلت على 4000 دولار نقداً. في النهاية، حصلت على أجرها بالكامل.
كانت غاديس أقل حظاً. حسب قول "في"، فإن روزين كانت تجعل غاديس تفرغ جميع خزائن المطبخ، وتغسل الأواني والمقالي والأواني الفخارية التي سبق تنظيفها، ثم تعيدها كلها مرة أخرى. وقامت روزين بإجبار غاديس على توقيع ورقة توافق فيها على اقتطاع مبلغ من راتبها بسبب "مخالفات" على سبيل المثال:
"الأحد 25 آب الساعة العاشرة صباحاً مغسلة مغبرة جداً، خصم 10 دولارات"
"الأربعاء، 28 آب 2019، نسيت أن تملأ عبوة الفلفل الأسود, خصم 5 دولارات"
"الأحد، 6 تشرين الأول 2019،" استيقظت ومرة أخرى الفرن متسخ جداً من اليوم السابق - خصم 50 دولار.
بعد مغادرة "في"، كانت غاديس بمفردها دون أية وسيلة للاتصال بالعالم الخارجي. وعلى عكس "في"، لم يكن لديها هاتف، وحُرمت من الاتصال بعائلتها لشهور متتالية. بعد أن نجحنا في إعادة "في" إلى بلدها ومعها راتبها، قمنا في "هذا لبنان" بتركيز جهودنا على إعادة غاديس إلى وطنها. وعلى مدى أشهر، تواصل أحد المفاوضين مع روزين. على الرغم من عدم الدفع لمدة طويلة، أصرت روزين على أن غاديس يجب أن تبقى حتى أيار عندما ينتهي عقدها حسب قولها. وكانت غاديس قد عملت لديها بالفعل لما يقارب 3 سنوات. كانت روزين دائماً تجد الأعذار لتعيق تحدثنا إلى غاديس - كان والدها مريضاً، كانت في المستشفى، لم تكن هناك شبكة، وكانت مصابة بـ كورونا ... وما إلى ذلك. ثم توقفت عن الرد على مكالماتنا ورسائلنا. ولكن ليس قبل أن ترسل رسالة نصية: "تعيش غاديس معنا كأحد أفراد العائلة".
في 18 آذار 2021، تلقينا أخباراً سارة غير متوقعة من شقيق غاديس الذي أخبرنا أن غاديس عادت إلى إثيوبيا وقد حصلت على أجرها بالكامل! وقد علمنا لاحقاً كيف هربت غاديس: ألقت بقصاصة ورق من الشرفة على الرصيف في الأسفل طالبة المساعدة. أحال أحدهم الرسالة إلى منظمة "كفى" التي أرسلت الشرطة.
ومع ذلك، لم تنته المهمة. لقد تم إبلاغ "هذا لبنان" بوضع "توابيش وودي فانتو"، شقيقة غاديس. تعمل توابيش لدى روي أبو فرح وزوجته منال عواد (39 عاماً). روي وروزين شقيقان، لكن حسب قول روزين، هي وروي لا يتكلمان مع بعضهما. وفي أيار، تمكنت توابيش من الاتصال بأسرتها من هاتف استعارته من إثيوبية أخرى التقت بها عندما كانت برفقة أصحاب العمل خارج المنزل - وكانت أول مكالمة لها منذ عامين. لم تحصل على أجرها منذ سنوات، ويجبرها روي على البقاء لمدة عام آخر. تتعرض للتعنيف الجسدي. وقد تم استعبادها فعلياً في منزل روي ومنال. غاديس وعائلتها في غاية القلق على توابيش.
اتصل "هذا لبنان" بروي مرات عديدة ولكن من دون أي رد على الإطلاق. كما أرسلنا له رسالة نصية دون أي استجابة. ندعو السلطات اللبنانية إلى التحرك وإنقاذ توابيش، لضمان حصولها على راتبها المستحق وإعادتها سالمة إلى وطنها.
በአማርኛ ለማንበብ
ፊ ሲሞን ፊሊፒናዊ እና ጋዲሴ ፋንቶ ኢትዮጵያዊ ሊባኖን ውስጥ የሮዚን አዛም /52/ እና ባለቤቷ ሚካኤል /62/ እና 2 ያደጉ ሴት ልጆቻቸው ቤት ውስጥ ይሰራሉ፡፡ ሮዚ ጠበቃ ስትሆን የአባቷ ድርጅት ውስጥ ማለትም ቦ ፋራህ ፔትሮሊየም ድርጅት ውስጥ ባለድርሻ ነች፡፡ ሚካኤል የውስጥ ሱሪዎችን ይሸጥ የነበረ ሲሆን ብሎም ባንክ ይሰራል፡፡ የአዛም ቤተሰብ ማር ቻያ ውስጥ ይኖራል፡፡
እነዚህ ሁለት የሀገር ውስጥ ሰራተኞች ውስጥ ፊ እድለኛ ስትሆን ስልክ ስላላት በመደበኛነት ከነሐሴ 2011 ዓ.ም እና ጥቅምት 2013 ዓ.ም መካከል ሊባኖን ውስጥ ግንኙነት ነበራት፡፡ ባላት የጽሁፍ መልክት ስልክ ጥሪ እና ቪዲዮ ጋዲሴ ላይ ስለደሰው ስቃይ እና ጥቃት መስክራለች፡፡ ማዳም ሮዚን ጋዲሴን በጥፊ የመታቻት እና በርካታ ጊዜ ጉዳት ታደርስባት እንደነበር ጋዲሴም እለቀሰች እርዳታ እንደምትጠይቅ የሚያሳይ ቪዲዮ ፊ ልካለች፡፡
ምንም እንኳ የአካል ጥቃት ባይሆንም የፊ ደመወዝ በመያዙ በቲአይኤል ጣልቃ መግባት ወደ ፊሊፒንስ ዶላር 4,000.00 ጥሬ ገንዘብ ይዛ ተመልሳለች፡፡ በመጨረሻ ሙሉ ክፍያ ተፈጽሞላታል፡፡
ጋዲሴ ከዚህ ያነሰ መልካም አጋጣሚ ነበራት፡፡ እንደ ፊ አገላለጽ ሮዚን ጋዲሴን ሁሉንም የእቃ ቤት ካፕቦርዶች ባዶ እንድታደርግ ንፁህ ብረድስቶች፣ መጥበሻዎች እንድታፀዳ እና ሁሉንም እንደገና መልሳ እንድታስገባ ታደርጋለች፡፡ ሮዚን ጋዲሴን ከደመወዟ ጥፋት ፈፅመሻ በማለት ተቀናሽ እንዲደረግ ሰነድ ታስፈርማለች፡፡
ለምሳሌ፡- እሁድ 19/12/2011 ዓ.ም 4፡00 እጅ መታጠቢያው በጣም አቧራ ነው በማለት 10 ዶላር ቅናሽ፡፡
ዕሮብ 22/12/2011 ዓ.ም ጠቆር ያለ ቃሪያ መጨመር ረስተሸል በማለት 5 ዶላር ቅናሽ
እሁድ 25/01/2012 ዓ.ም ስነሳ መጥበሻው በጣም ቆሽሿል በማለት ከመጨረሻው ቀን 50 ዶላር ቅናሽ
ፊ ከለቀቀች በኋላ ጋዲሴ ከውጭው አለም ጋር ግንኙነት ማድረግ ሳትችል ብቻዋን ቆይታለች፡፡ እንደ ፊ ስልክ የሌላት በመሆኑ በየወሩ ከቤተሰቧ ጋር ግንኙነት እንዳታደርግ ሆናለች፡፡ ፊን ከደመወዟ ጋር እንድትመለስ በማሳካት ቲኤኤልላይ ጋዲሴ ወደ ቤት እንድትመለስ ጥረት አደረግን፡፡ ለወራት ከሮዚን ጋር ተደራዳሪ ግንኙነት ቢያደርግም ለረጅም ጊዜ ክፍያ ባትፈጽምም ጋዲሴ ውሏ እስከሚልቅ እስከ ግንቦት መቆየት አለባት ብላለች፡፡ ጋዲሴም ለእሷ ሶስት አመት ያህል ሰርታለች፡፡ ሮዚን ከጋዲሴ ጋር እንዳልነጋገር ሁሌ ምክንያት የሰጠች ሲሆን አባቷ ከታመሙ በኋላ ሆስፒታል የሄደች ሲሆን ኔትወርክ ባለመኖሩ በወቅቱ ኮቪድ ስለያዛት እና ሌላም ህመም ስለነበረባር ለእኛ ጥሪ እና መልእክቶች ምላሽ መስጠት አቁማለች፡፡ ከዚህ በፊት በላከችው መልክት ጋዲሴ ከእኛ ጋር እንደቤተሰብ እየኖረች ነው ብላለች፡፡
በ18/03/2021 ከጋዲሴ ወንድም የማንጠብቀውን ጥሩ ዜና የተቀበልን ሲሆን ጋዲሴ ወደ ኢትዮጵያ መመለሷን እና ሙሉ ክፍያ እደተፈፀመላት ነግሮናል፡፡ በኋም ጋዲሴ እንዴት እንዳለመጠች ተረዳን፡፡ አንድ ቁራጭ ወረቀት ከባንኮኒ ወደ ታች በመጣል እርዳታ ጠይቃ አንድ ግለሰብ ማስታወሻውን ወደ ኬኤኤፍኤ በመውሰዱ ፖሊስ ተላከ፡፡
ሆኖም ስራው አላለቀም፡፡ ቲአይኤል ስለ ተዋበች ውዴ ፋንቶ የጋዲሴ እህት መረጃ ደርሶታል፡፡ ተዋበች ለሮይ አቡ ፋራህ እና ባለቤቱ ማናል አዋድ /39/ ትሰራለች፡፡ ሮይ እና ሮዚን እንደ ሮዚን አገላለፅ እህት እና ወንድም ናቸው፡፡ ሆኖም እሷ እና ሮይ አይነጋገሩም፡፡ በግንቦት ወር ተዋበች ከሌላ ኢትዮጵያዊ በተዋሰችው ስልክ ለቤተሰቧ መደወል ችላ ነበር፡፡ እነሱ አሰሪዎቿ ከቤት ውጪ እያሉ የተገናኙ ሲሆን በሁለት አመት ውስጥ የመጀሚሪያ ስልክ ጥሪዋ ነበር፡፡ ለበርካታ አመታት ክፍያ አልተሰጣትም ሮይ ለሌላ አመት እንድትቆይ እያስገደዳት ነው፡፡የአካል ጥቃት የደረሰባት ሲሆን በሮይ እና ማናል ቤት ውስጥ በባርነት ተይዛለች፡፡ ጋዲሴ እና ቤተሰቧ ስለተዋበች በጣም ተጨንቀዋል፡፡
ዚስ ኢዝ ሊባኖን ለበርካታ ጊዜ የደወለ ቢሆንም ፈጽሞ ምላሽ አልነበረም፡፡የጽሁፍ መልክት ብንልክለትም ማንኛውም ምላሽ አልሰጠም፡፡ ተዋበችን ለማንቀሳቀስ እና ደህንነቷን ለመጠበቅ የሊባኖስ ባለስልጣናት ደውለን ደመወዟ በጠቅላላ እንደተከፈላት እና ደህንነቱ በተጠበቀ መልኩ ወደ ሀገሯ መመለሷ ለማረጋገጥ ግንኙነት አድርገናል፡፡
THE STORY IN OROMO
Fe Simon, lammi Filiphinsii fi, Gaadise Faanto, lammi Itiyophiyaa, biyya Libaanos kessatti, mana Rosine Azzam ( 52), fi abba mana ishee Michel (62), akkasumas ijoolee dubraa isaanni lamaan keesattii hojatu. Rosine oggessaa seeraatti, akkasumas dhabbata abba ishee kan ta’eee BIOu Farah petiroliyem keessattii qooda qabdi. Michel ufataa jalaa/ pantie/ daldalaa fi akkasumas baankii Blom keessatii hojachaa ture. maatin Azzam kan jiraatu Mar Chaaya keessatii dha.
Hojjatootaa biyyaa lamaan keessa, Fe carra qabeesa turtee. Bilbila qabdii ture. Akkasumas gara manaA yemmu deebitu namoota LibaAnos kannin wajjin bara 2019 hanga 2020tti utuu addan hin citin walqunama turte. ErgaA gababaa barressudhaan, bilbiluudhaAn, fi vidiyodhaan cunquursa Gaadiseen irra gaha jiruu dhugaa baate. . “Giftin Rosine Gadise ni kabaltti, yeroo bayyee ishee irra midha nigesiti..” Fen Gadise dhaaf vidiyoo yemmu boosuu kan muldhisuu ergittef akkkasumas gargarsa ishee gaafatte.
cuunquursaan ishee midhaa qaamaa ta’uu dhabuu illee, Mindaan Fe irra ni hirifama ture. Garu, TIL giddu lixuu isattin gara philiphinsittii qarshii dolaarii $4000 maallaqa dhedhiidhan qabatte debite. dhumma irrattii qarshiin gutun isheedhaff ni kaffalameef.
Gaadisen carraa qabeetii turte. Akka Fe jettun, Rosinen kan jettu Gadisen mana nyaani itti bilcheefammu hunda duwwa ni goti. eqoddawan qula ta’an ni dhiqxii, distii ni dhiqdii, debiftee bakkattii ni olkkessi. Rosinen minda ishee ilalchisee Gaadisen akka mallatteesituu ishee goote kunis akka mindaa ishee irra hirifammufi dha. fkn.
“dilbata 19/12/2011 ganama sa’attii 4:00 sinkiin bayye xuuraawaaadha kanaafu $10 hirifameera”
“robii, 22/12/2011, “qaaraa magariisa gutuu dhiiftee kanaafu - $5 hirifamee”
“dilbata , 25/01/2012, “yemmu ka’uu ovannin hin dhiqamnee akkuam galgala jiruuttii dha kanaafu I. - $50 hirifameera”
erga Fen deemtee booda, Gaaddisen adunyaa manaan aala jiru wajjin utuu wal hin argin kopha ishe turte.Akka Fe, bilbila hin qabdu akkasumas maatii ishee wajjin ji’ootaaf akka wal hin arginee dhoorkamtee turtee. Fe argachudhaaf wan isheef milkaayeef mindaa ishee wajjin gara biyyattii ergamtee ture. nutii kan TIL jiruu Gaddusee Gara Biyya Isheettii Debisuudhaaf carraqqii guddaa gone.ji’ootaan booda, Rosine wajjin marrin goodhamee, yeroo dheeraaf kaffalttin raawatamuu dhabuu illee Rosinen Gadisen haanga Caamsa akka turuu qabduu jeette marmite. garuu koontiirata ishee xumurtee ture. Gadisen isheedhaaf waggota 3ff hojattertti. Rosinen yeroo mara Gaddisse waajjin akka waldubachuu hindanddenyeef sababa dhihhesiti. Abban sigee dhuukubsate jira, Hopitala gale jira, netorkkin hin jiru, KOVIDI dhaan qabmte jirtii.KKF. achin booda bilbila fi ergaa gabaabaa barreeffamaa keenya debisuu dhiifte. garuu yeroo drabee “Gaadisen nu wajjin akka maattiitti jraachii jirti.” jette. .”
Guyyaa 18 March, 2021, Gadiseirra oduu gamachisisaa hi egne nuf gahe, obbolleesi aka Gadisen gara Itiyoophiyattii deebitee nuf hime. kaffalttin gutun akka isheef kaffalameef nuuf hime! Dhummarrattis gaddiseen akkamittii akka haarka miliqxee hubanne. Warqaa xiqqoo irrattii barresitee akka gargaarsa barbaadiu gara karratti darbite. namnii tokko yaddanno sana KAFA dhaaf agrsiisee gara polistii erge.
Haata’uu male, hojjichii hin xummuramnee ture.. TIL wa’ee dhimmaa Towabech Wude Fanto, kan obbollttii Gadise’ kan taatee illachissee oddefannon isaaf gahee ture. Towabech kan hojjattu Roy Abou Farah fi haadha manaa isaaf ture. Manal Aouad (39). Roy fi Rosine fira turan siblings haata’uu malee akka Rosine jettuuttii, isheen fi Roy waligatee irratti walin hin dubbannee ture. caamsa keessatti, Towabech bilbila lammi Itiyoophiyaa kan biroyemmu waaraa ishee qaxaratan wajjin gara aala baattuu walargitee irraa liqeefateen gara maattii isheettif bilbilttee – kunis wagga lama keesattii bilbila isa jalqabaati. waggota dheraaf kaffalttin isheedhaaf hion kaffalamnee garu Roy akk wagga dabalattaf akka turtuu ishee dirqisisaa turte. cuunquursan qaama ishee irra ni gaha ture. mana Roy fi Manal’s keessattii baayye garbomte turte. Gaaddise fi maattin ishee wayee Towabecha bayye dhiphatani turan
Yeroo bayyye gara Libannosit gara Roy bilbilee turre garuu deebii nuf hin lanne. barreffama gababaa isheef ergine ture garuu debin hin jiru. akka Towabecha akka baraaran,. akka mindaan ishee kaffalameef beekuudhaaaf, akka gara biyyaattii haAla gaarridhan deebittuf. gara abba taayitaa Libannossif bilbille ture.
COMMENTS